1 00:00:24,040 --> 00:00:26,000 Îmi spui în ce te-ai băgat? 2 00:00:28,280 --> 00:00:29,840 Nu m-am îndrăgostit. 3 00:00:35,320 --> 00:00:36,520 Sunt ei... 4 00:00:36,600 --> 00:00:39,160 Din anumite motive l-au răpit. 5 00:00:40,280 --> 00:00:43,520 Deci de ce să nu-i vânezi? 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,160 Sau nu explorezi clădirea? 7 00:00:45,240 --> 00:00:47,160 Cele două echipe ale mele fac asta. 8 00:00:48,000 --> 00:00:50,720 Mă concentrez pe asta acum 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,080 pentru a afla ce faci aici. 10 00:00:57,040 --> 00:00:58,720 M-a sunat. 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,360 El bolborosea. 12 00:01:01,440 --> 00:01:02,400 Era nervos. 13 00:01:02,480 --> 00:01:05,239 Am spus că trec pe aici. 14 00:01:05,319 --> 00:01:09,800 Când am ajuns, Am văzut sânge în lift... 15 00:01:10,840 --> 00:01:13,120 și a trebuit să fug. 16 00:01:14,480 --> 00:01:15,440 Prin fereastră? 17 00:01:17,440 --> 00:01:20,720 Am crezut că sunt ei răpitori la uşă. 18 00:01:20,800 --> 00:01:24,160 Ieri ai fost în timpul unui jaf a răspuns la telefon și a salvat oameni. 19 00:01:24,240 --> 00:01:26,240 O faci din nou azi. 20 00:01:26,320 --> 00:01:27,240 Tu ajuți. 21 00:01:29,600 --> 00:01:32,360 Trebuie să fiți prieteni buni. Te-ai dus la el în miezul nopții. 22 00:01:32,440 --> 00:01:33,759 E adevărat. 23 00:01:33,840 --> 00:01:35,280 Îți spune totul? 24 00:01:36,560 --> 00:01:38,520 Nu a spus că vor să-l răpească. 25 00:01:38,600 --> 00:01:40,600 - Dar jaful? - Nu. 26 00:01:40,680 --> 00:01:42,680 - Ți-a oferit o parte? - Nu. 27 00:01:42,759 --> 00:01:45,640 Deci prietenul tău ridică patru miliarde de lire sterline 28 00:01:45,720 --> 00:01:47,440 si nu iti ofera o cota? 29 00:01:52,160 --> 00:01:54,120 Ai văzut pe cineva în clădire? 30 00:01:55,560 --> 00:01:59,440 Orice informatie ne poate ajuta pentru a-l salva pe Luke. 31 00:02:04,200 --> 00:02:08,280 Dacă te-au văzut, esti in acelasi pericol. 32 00:02:17,240 --> 00:02:20,320 În regulă. Cineva va face un aranjament mâine cu tine pentru că ai luat o declarație. 33 00:02:33,400 --> 00:02:38,360 JAF 34 00:02:45,360 --> 00:02:47,280 Nu e vina ta, Rhys. 35 00:02:47,560 --> 00:02:49,880 Supravegherea a eșuat. 36 00:02:56,480 --> 00:02:58,200 Unde erai când a sunat? 37 00:03:00,040 --> 00:03:01,080 De ce întrebaţi? 38 00:03:02,480 --> 00:03:03,560 Pentru că suntem prieteni. 39 00:03:10,240 --> 00:03:12,720 Și cum rămâne cu Zara? Ai verificat-o? 40 00:03:13,360 --> 00:03:14,720 Că. Ea este implicată. 41 00:03:15,640 --> 00:03:16,920 O putem aresta. 42 00:03:17,000 --> 00:03:19,360 Nu încă. O urmăm. 43 00:03:20,360 --> 00:03:22,040 Voi aduna mai multe informații. 44 00:03:22,600 --> 00:03:23,880 Ia-i declarația. 45 00:03:23,960 --> 00:03:26,200 Compară-o cu echipa lui Luke. 46 00:03:26,280 --> 00:03:28,040 Poate că e implicată. 47 00:03:28,120 --> 00:03:30,800 Sau este doar o angajată cu o viață disperată, 48 00:03:30,880 --> 00:03:33,440 care se îmbată în fiecare weekend pentru a supraviețui. 49 00:04:02,200 --> 00:04:03,360 Unde sunt Wayne și Chee? 50 00:04:03,920 --> 00:04:05,240 Au mers la... 51 00:04:05,720 --> 00:04:07,000 Nu e rău. 52 00:04:08,320 --> 00:04:09,840 Mi-e foame. 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,280 Nu te enervează? 54 00:04:12,360 --> 00:04:13,320 OMS? 55 00:04:13,840 --> 00:04:15,680 Comitetul de investiții. 56 00:04:16,320 --> 00:04:18,160 Nu toate. Milo e bine. 57 00:04:18,240 --> 00:04:22,040 Ei iau un milion anual, cu atât mai mult în bonusul garantat. 58 00:04:22,560 --> 00:04:26,120 Pentru ce naiba sunt plătiți? Te îmbogățești pe spatele nostru. 59 00:04:26,200 --> 00:04:27,280 Nu este adevărat. 60 00:04:27,360 --> 00:04:28,920 Și stăm și procesăm 61 00:04:29,000 --> 00:04:31,720 tranzacțiile lor înguste. Ce scoatem din asta? 62 00:04:32,480 --> 00:04:34,880 chipsuri? Ar fi trebuit să ne îmbătăm. 63 00:04:37,040 --> 00:04:38,640 Mâncarea este o înșelătorie. 64 00:04:39,000 --> 00:04:42,040 Mai ales când trenul a plecat din gară. 65 00:04:42,480 --> 00:04:44,720 - O sută de mii? - Exact. 66 00:04:44,800 --> 00:04:46,280 Unde i-ai cunoscut? 67 00:04:47,240 --> 00:04:48,640 Pe net. 68 00:04:49,200 --> 00:04:50,400 Și mai precis? 69 00:04:50,720 --> 00:04:53,680 - Eu joc Call of Duty. Știu cum sună. - Doamne. BINE. 70 00:04:53,760 --> 00:04:56,120 Oameni pe care nu-i cunoști, 71 00:04:56,200 --> 00:04:58,760 jucați același joc online, 72 00:04:58,840 --> 00:05:02,280 și se prefac doar că vor să pirateze fond de pensii 73 00:05:02,360 --> 00:05:03,720 pentru care lucrezi? 74 00:05:03,800 --> 00:05:05,920 - O sută de mii. - Te încurcă, micuțo. 75 00:05:06,000 --> 00:05:08,360 Ei spun că au nevoie de noi doi, deci te rog 76 00:05:08,440 --> 00:05:09,960 Ești interesat sau nu? 77 00:05:10,040 --> 00:05:12,840 Nu voi face închisoare pentru 50 de mii. 78 00:05:12,920 --> 00:05:14,800 Nu, 100. 79 00:05:14,880 --> 00:05:16,840 100 pe cap. 80 00:05:16,920 --> 00:05:18,360 Nu vei merge la închisoare, 81 00:05:18,440 --> 00:05:21,480 pentru că vor doar niște date pentru a intra în conturile noastre. 82 00:05:21,560 --> 00:05:24,640 Nu sunt interesați de nicio factură, dar cele mai rele. 83 00:05:24,720 --> 00:05:26,280 Pe cine crezi că le-am dat? 84 00:05:26,360 --> 00:05:27,720 - Washington Tobacco. - Bine. 85 00:05:27,800 --> 00:05:29,480 Își vor răsfăța șefii. 86 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 Super. Deci economisim de fapt oameni de cancer. 87 00:05:32,760 --> 00:05:34,880 Gândește-te ce poți face cu 100 de mii. 88 00:05:36,280 --> 00:05:37,560 Cola și jocuri video? 89 00:05:39,240 --> 00:05:40,120 am datorii. 90 00:05:41,240 --> 00:05:42,360 Unde? 91 00:05:43,600 --> 00:05:45,640 Emitenți de carduri de credit. 92 00:05:45,720 --> 00:05:48,520 - Institutii financiare. Băncile. - Bine. 93 00:05:48,600 --> 00:05:51,680 - Am dat naibii. - Bine. Relaxați-vă. 94 00:05:51,760 --> 00:05:54,320 Zara, te rog. Ei vor să includă doar doi oameni. 95 00:05:54,400 --> 00:05:55,920 Te rog, am nevoie de asta. 96 00:05:56,000 --> 00:05:59,960 Dar de ce au nevoie chiar de doi oameni pentru aceleasi date? 97 00:06:00,040 --> 00:06:00,920 Nu am nici o idee. 98 00:06:01,000 --> 00:06:04,280 Poate e vorba de verificare sau hacking de sistem. 99 00:06:04,360 --> 00:06:05,840 Sună și mai rău. 100 00:06:05,920 --> 00:06:08,200 - Știu. - In nici un caz... 101 00:06:08,280 --> 00:06:10,280 - Grăbește-te acolo! - Aici. Moment. 102 00:06:32,640 --> 00:06:35,080 Nu, o vreau doar cu ceapă. 103 00:06:35,159 --> 00:06:37,000 Dumnezeu. 104 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 De ce facem asta în fiecare weekend? 105 00:06:45,680 --> 00:06:47,960 Adică 100 de mii. 106 00:06:48,040 --> 00:06:49,960 O merităm. 107 00:06:51,240 --> 00:06:52,640 priveste in viitor, 108 00:06:53,400 --> 00:06:54,720 peste treizeci de ani 109 00:06:55,480 --> 00:06:59,080 faci la fel, te invarti la fel, dracului de mese. 110 00:06:59,159 --> 00:07:01,680 Între timp, brokerii sunt din ce în ce mai tineri 111 00:07:01,760 --> 00:07:04,600 și câștigi mai mult anual dar noi în toată viața noastră. 112 00:07:04,680 --> 00:07:06,840 Și zumzetul acela? 113 00:07:06,920 --> 00:07:08,720 În fundul minții tale? 114 00:07:08,800 --> 00:07:11,360 Tantariul acela devine din ce in ce mai tare. 115 00:07:11,440 --> 00:07:14,480 Este viața ta. L-ai dat peste cap. 116 00:07:17,560 --> 00:07:20,480 Așteaptă. Știi cum vei termina? 117 00:07:20,560 --> 00:07:22,440 - Ca mama ta. - La naiba. 118 00:07:22,520 --> 00:07:24,640 Nu, știi ce? La naiba. 119 00:07:24,720 --> 00:07:26,920 Luni schimb departamentul. 120 00:07:27,000 --> 00:07:28,800 Voi lua ceva în investiții. 121 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 El face singur tranzacția. 122 00:07:30,880 --> 00:07:33,040 Asta nu va funcționa, Zara. Ai spus-o singur. 123 00:07:33,120 --> 00:07:34,640 Se vor bate joc de tine la început. 124 00:07:35,560 --> 00:07:37,480 Pentru că sunt inutil? 125 00:07:37,560 --> 00:07:40,240 Nu, pentru că ei nu văd ceea ce văd eu. 126 00:07:40,720 --> 00:07:43,200 Ei văd o fată cu o jachetă mototolită 127 00:07:43,280 --> 00:07:46,480 cu o diplomă în psihologie dintr-o facultate proasta, 128 00:07:46,560 --> 00:07:48,800 care nu a arătat niciodată un pic de ambiție. 129 00:07:48,880 --> 00:07:51,280 Asta nu se va schimba. Nu în ochii lor. 130 00:07:52,040 --> 00:07:53,040 Vom vedea. 131 00:08:19,920 --> 00:08:20,760 ŞI? 132 00:08:23,200 --> 00:08:27,080 Au spus că sunt angajat de exceptie... 133 00:08:28,800 --> 00:08:31,000 cu extrem de meticulos, 134 00:08:31,640 --> 00:08:34,360 abordare metodică a documentelor și... 135 00:08:35,360 --> 00:08:37,840 cu un dar rar pentru a lucra cu numerele. 136 00:08:37,919 --> 00:08:42,760 De aceea ei cred că voi face tot ce e mai bun 137 00:08:42,840 --> 00:08:45,640 în lucrări ulterioare în fundal. 138 00:08:49,040 --> 00:08:50,000 Clar. 139 00:09:02,680 --> 00:09:03,880 Am o condiție. 140 00:09:06,000 --> 00:09:07,720 Nu vreau să aranjez asta pentru... 141 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 PlayStation, nu? 142 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 Dacă trebuie să mă implic în... 143 00:09:13,160 --> 00:09:15,000 orice ar fi 144 00:09:16,000 --> 00:09:20,400 Vreau să-i cunosc. Personal. Altfel nu intru în asta. 145 00:09:21,480 --> 00:09:22,520 Se poate. 146 00:09:49,960 --> 00:09:52,400 MI5? Serios? 147 00:09:52,480 --> 00:09:55,840 Asta este în jurisdicția lor. Acesta este doar un analist. 148 00:09:55,920 --> 00:09:57,840 - Conexiune. - Mulțumesc pentru informații. 149 00:09:57,920 --> 00:10:00,160 Am fost prea lenți pentru tine ieri. 150 00:10:00,240 --> 00:10:01,720 Conducem prea repede azi? 151 00:10:02,400 --> 00:10:04,040 Cererea aceea de supraveghere... 152 00:10:04,120 --> 00:10:05,000 Zare Dunne. 153 00:10:05,920 --> 00:10:09,160 Soția de birou a lui Luke Selborn. Ea este implicată. 154 00:10:09,240 --> 00:10:11,560 Bine, depuneți actele. Voi vedea ce se poate face. 155 00:10:11,640 --> 00:10:12,600 Iată-l. 156 00:10:12,680 --> 00:10:16,040 Vom vedea. Bine de a avea un adevărat spion în birou. 157 00:10:23,640 --> 00:10:25,840 Inspector principal Covaci, Sam Fitch. 158 00:10:26,440 --> 00:10:28,160 Sună-mi Rhys, mă bucur. 159 00:10:28,240 --> 00:10:31,680 Şi eu. Vreau doar să spun dacă nu eram aici 160 00:10:31,760 --> 00:10:33,440 a deranja pe cineva. 161 00:10:33,520 --> 00:10:36,240 Am acces la Thames House, 162 00:10:36,320 --> 00:10:39,680 toată tehnologia și cunoștințele, dar nu mă impun. 163 00:10:43,400 --> 00:10:45,680 Grozav, mulțumesc. 164 00:10:45,760 --> 00:10:50,000 Vă vom prezenta echipa, iar Ellie te va ajuta. 165 00:10:50,080 --> 00:10:50,960 Desigur. 166 00:10:51,040 --> 00:10:52,920 Asculta. 167 00:10:53,000 --> 00:10:56,400 Acesta este Sam Fitch de la securitate. 168 00:10:56,480 --> 00:10:58,480 El ne va ajuta. 169 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 Rareori au ocazia să întâlnească un spion. 170 00:11:04,360 --> 00:11:06,120 „Spion” este cuvântul greșit. 171 00:11:06,560 --> 00:11:08,080 Sunt ofițer de informații, 172 00:11:08,160 --> 00:11:11,360 adică un funcţionar public obişnuit. 173 00:11:11,880 --> 00:11:12,840 Un pic ca tine. 174 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 CONECTAT CU VPN 175 00:11:42,080 --> 00:11:47,400 Cum să ia amprenta de sânge 176 00:11:58,480 --> 00:12:01,120 Bun venit la Forensic Secrets. 177 00:12:01,600 --> 00:12:04,720 Astăzi vă vom arăta cum copiază experții 178 00:12:04,800 --> 00:12:06,280 amprente sângeroase. 179 00:12:06,360 --> 00:12:08,720 Ei folosesc o altă metodă decât cu imprimeurile obișnuite. 180 00:12:08,800 --> 00:12:11,960 Iată cum o facem folosind unelte de uz casnic. 181 00:12:12,040 --> 00:12:12,880 În acest fel. 182 00:12:12,960 --> 00:12:17,800 VALIZE ȘI GENȚI 183 00:12:24,680 --> 00:12:25,560 20 de mii. 184 00:12:29,200 --> 00:12:30,160 Felicitări. 185 00:12:32,000 --> 00:12:34,280 Restul într-o săptămână sau vinde-ți datoria. 186 00:12:35,400 --> 00:12:36,320 Pentru cine? 187 00:12:37,160 --> 00:12:39,000 „Cine”. La naiba. 188 00:12:40,440 --> 00:12:42,280 Oameni cărora nu le pasă de afacerea ta. 189 00:12:43,600 --> 00:12:44,880 - Haide, Matt. - Nu. 190 00:12:44,960 --> 00:12:46,760 Am încercat să fiu drăguță. 191 00:12:46,840 --> 00:12:51,560 O săptămână, apoi mă spăl pe mâini. La naiba cu oamenii 192 00:12:51,640 --> 00:12:54,000 care cumpără astfel de datorii. 193 00:12:56,600 --> 00:12:57,960 Atunci ne vedem peste o săptămână. 194 00:13:26,880 --> 00:13:28,600 Covacs. 195 00:13:29,880 --> 00:13:30,920 Ce ai? 196 00:13:32,560 --> 00:13:35,720 Inca astept acces pe câteva discuri, 197 00:13:35,800 --> 00:13:39,160 dar tot ce am văzut până acum arata curat. 198 00:13:40,400 --> 00:13:43,880 Și cum rămâne cu suspecții? Are cineva datorii sau este stricat? 199 00:13:43,960 --> 00:13:47,080 Mă uitam prin conturile lor bancare private. 200 00:13:47,160 --> 00:13:50,720 Luke Selborn are șapte. 201 00:13:51,440 --> 00:13:52,520 Toată lumea este în roșu. 202 00:13:53,320 --> 00:13:54,920 Dar fără tranzacții ciudate. 203 00:13:56,280 --> 00:13:57,280 Și Zara? 204 00:13:57,360 --> 00:13:58,640 Echilibrul scăzut, dar... 205 00:13:58,720 --> 00:13:59,680 Curat ca o lacrima. 206 00:14:01,200 --> 00:14:04,640 Ca toți angajații din trecut. 207 00:14:05,520 --> 00:14:07,880 Și comitetul de investiții. 208 00:14:08,360 --> 00:14:11,440 Ceea ce are sens, avand in vedere cat le platesc. 209 00:14:11,520 --> 00:14:12,360 Cât costă? 210 00:14:12,440 --> 00:14:16,920 Un milion anual. Atât mai mult în bonusuri. 211 00:14:19,200 --> 00:14:22,360 Și cei de la Zara și departamentul lui Luke? 212 00:14:22,440 --> 00:14:24,200 Maximum patruzeci de mii pe an. 213 00:14:24,880 --> 00:14:26,480 Deci trebuie să alerge timp de 30 de ani, 214 00:14:26,560 --> 00:14:28,600 că ar avea cât cei din consiliu pe an. 215 00:14:28,680 --> 00:14:30,280 60, dacă includeți bonusuri. 216 00:14:33,720 --> 00:14:35,360 Ce mai faci cu vânătoarea transferată? 217 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Solicitarea noastră este încă la coadă. 218 00:14:38,600 --> 00:14:40,600 Știi ce se întâmplă aici? 219 00:14:45,800 --> 00:14:48,440 ma gandesc... 220 00:14:50,360 --> 00:14:51,720 Poate le putem ocoli. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,600 El vorbește. 222 00:14:54,600 --> 00:14:58,280 Ați auzit de celebrele scurgeri de documente? 223 00:14:58,360 --> 00:15:00,560 Documentele Pandorei? Panama Papers? 224 00:15:01,480 --> 00:15:04,400 Există baze de date online 225 00:15:04,480 --> 00:15:07,080 cu toate scurgerile de date despre conturile offshore. 226 00:15:07,160 --> 00:15:09,640 Pot compara conturile noastre cu cele de acolo, 227 00:15:09,720 --> 00:15:10,880 poate ceva se va aduna. 228 00:15:12,000 --> 00:15:13,480 Ele nu ar fi admise ca probe. 229 00:15:14,080 --> 00:15:18,400 Nu, dar măcar am ști ceva. 230 00:15:24,920 --> 00:15:27,280 Unde ai lucrat înainte? 231 00:15:28,000 --> 00:15:29,840 Pe tablă sau pe fundal? 232 00:15:32,560 --> 00:15:33,760 În comitet. 233 00:15:35,360 --> 00:15:36,400 De aceea am plecat. 234 00:15:36,920 --> 00:15:37,880 Au plătit prea mult? 235 00:15:42,320 --> 00:15:46,080 Prefer ce fac acum, Rhys. Măcar mă pot uita în oglindă. 236 00:15:54,200 --> 00:15:57,040 Bine, fă-o. 237 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Dar nu aici. 238 00:16:00,120 --> 00:16:03,040 Îți aprob cererea să lucrez de acasă în după-amiaza asta. 239 00:16:18,800 --> 00:16:19,640 Hi. 240 00:16:35,120 --> 00:16:36,000 Mulţumesc. 241 00:16:42,040 --> 00:16:42,880 Zara? 242 00:16:44,720 --> 00:16:46,800 Inspectorul Lloyd. Ne-am întâlnit. 243 00:16:47,680 --> 00:16:49,720 Vreau să-ți iau declarația. 244 00:16:49,800 --> 00:16:51,320 Acesta este colegul meu, Sam Fitch. 245 00:16:52,680 --> 00:16:54,240 Credeam că vei suna. 246 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Mă conectez acum. 247 00:16:56,200 --> 00:16:59,760 Nu, mă refeream la telefon. Să aranjam o zi. 248 00:17:00,760 --> 00:17:02,480 Vin la un moment nepotrivit? 249 00:17:03,400 --> 00:17:06,560 Nu. Nu, doar... 250 00:17:07,440 --> 00:17:11,079 Am o mizerie în casă și încă nu am dormit, 251 00:17:11,160 --> 00:17:13,640 deci poate ar trebui să o amânăm? 252 00:17:15,839 --> 00:17:17,800 Nu, aș prefera acum. 253 00:17:20,400 --> 00:17:21,319 BINE. 254 00:17:28,600 --> 00:17:31,240 Aţi dori ceva de băut? 255 00:17:31,320 --> 00:17:32,520 Nu, mulțumesc. 256 00:17:36,640 --> 00:17:38,480 Putem începe cu o declarație? 257 00:17:38,560 --> 00:17:39,440 Desigur. 258 00:17:40,280 --> 00:17:41,360 Mulţumesc. 259 00:18:03,560 --> 00:18:05,120 Mulțumesc pentru întâlnire. 260 00:18:06,880 --> 00:18:08,320 Rhys... 261 00:18:09,600 --> 00:18:11,360 Nu știam dacă te voi găsi. 262 00:18:14,520 --> 00:18:16,600 Deci, eu sunt... 263 00:18:18,160 --> 00:18:20,360 asistenta de psihiatrie. 264 00:18:20,440 --> 00:18:22,520 - Douăsprezece ore libere. - Desigur. 265 00:18:24,320 --> 00:18:28,520 Nu este jobul meu de vis, dar am avut probleme... 266 00:18:31,440 --> 00:18:33,880 Crezi că e o fiică a furat patru miliarde? 267 00:18:35,520 --> 00:18:37,600 - Probabil că nu. - Deci ce faci aici? 268 00:18:37,680 --> 00:18:40,280 - Ți-a vorbit despre muncă? - Un moment. 269 00:18:41,360 --> 00:18:42,240 Ce faci aici? 270 00:18:42,320 --> 00:18:43,920 incerc sa gasesc... 271 00:18:44,000 --> 00:18:45,920 Ce faci aici? 272 00:18:48,080 --> 00:18:51,160 Altfel nu voi spune nimic. 273 00:18:55,160 --> 00:18:58,160 Îmi fac griji pentru ea se petrece cu oameni periculoși. 274 00:18:58,680 --> 00:18:59,600 Am înțeles. 275 00:19:00,520 --> 00:19:05,240 Deci ești un cavaler într-o armură strălucitoare care o va salva. 276 00:19:11,640 --> 00:19:14,400 Ai grijă, inspector principal. 277 00:19:16,040 --> 00:19:19,080 Nu ai idee în ce te bagi. 278 00:19:19,160 --> 00:19:23,120 Lucrător de birou aprins cu o grămadă de probleme de viață. 279 00:19:23,200 --> 00:19:26,080 Ea doar pretinde că a ales o astfel de carieră, 280 00:19:26,600 --> 00:19:29,360 de parcă n-ar fi mâncat-o dinăuntru. 281 00:19:31,280 --> 00:19:33,400 Este o combinație periculoasă. 282 00:19:34,320 --> 00:19:38,920 Inteligență și frustrare. 283 00:19:42,280 --> 00:19:46,240 Mă întrebi dacă este fiica mea ar putea fi ea implicată în asta? 284 00:19:47,280 --> 00:19:51,840 nici nu m-as mira că ea a plănuit-o. 285 00:19:51,920 --> 00:19:53,720 Dacă ar fi hotărât ea. 286 00:19:53,800 --> 00:19:56,440 Asta e problema care este mereu indecis. 287 00:19:58,120 --> 00:19:59,440 Îi este prea frică. 288 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 El vrea ca totul să fie reparat... 289 00:20:05,720 --> 00:20:07,640 calm si sigur. 290 00:20:08,360 --> 00:20:09,320 De ce? 291 00:20:13,120 --> 00:20:14,880 Și cum ar putea fi altfel... 292 00:20:16,160 --> 00:20:17,760 cu o mama ca mine? 293 00:20:21,160 --> 00:20:23,000 Să-ți spun ceva despre Zara? 294 00:20:23,840 --> 00:20:24,680 ascult. 295 00:20:25,960 --> 00:20:28,080 Ești exact genul ei. 296 00:20:34,920 --> 00:20:37,160 Vă rog să întrebați altceva. 297 00:20:39,160 --> 00:20:41,040 S-a comportat diferit în ultima vreme? 298 00:20:41,520 --> 00:20:42,800 Nu am nici o idee. 299 00:20:45,320 --> 00:20:48,400 Ea a întrerupt contactul în urmă cu câteva luni. 300 00:20:48,480 --> 00:20:49,560 S-a îndepărtat de tine? 301 00:20:50,440 --> 00:20:52,000 Când v-ați văzut? 302 00:20:55,920 --> 00:20:56,920 doamna Dunne? 303 00:20:59,880 --> 00:21:01,360 Acum câteva luni. 304 00:21:34,040 --> 00:21:36,200 Apoi am văzut acel sânge 305 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 și știam că trebuie să evadez de acolo. 306 00:21:39,600 --> 00:21:43,240 Eram îngrijorați pentru siguranța lui Luke, 307 00:21:43,320 --> 00:21:45,840 așa că sunt câțiva dintre oamenii noștri în fața clădirii 308 00:21:45,920 --> 00:21:47,080 - observat... - Bine. 309 00:21:47,160 --> 00:21:50,520 ...cei care intră și ies. Am trecut prin notele lor. 310 00:21:50,600 --> 00:21:53,280 Și avem filmări din clădirea de alături. 311 00:21:53,360 --> 00:21:58,240 Se pare că ai fost în clădire zece minute. 312 00:21:59,040 --> 00:22:02,080 Dar din ce mi-ai spus... 313 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 rezultă că ai fost acolo mult mai scund. 314 00:22:05,840 --> 00:22:07,600 Știi de ce? 315 00:22:08,240 --> 00:22:13,000 Nu, nu știu cum să estimez timpul 316 00:22:13,520 --> 00:22:16,040 și cum am spus, încă nu am dormit, așa că... 317 00:22:18,280 --> 00:22:20,440 Când ai venit, aveai o glugă pe cap. 318 00:22:21,480 --> 00:22:23,120 Era frig. 319 00:22:23,200 --> 00:22:24,480 - Serios? - Da. 320 00:22:24,560 --> 00:22:26,640 Nu cred atât de mult. 321 00:22:30,920 --> 00:22:32,080 Cincisprezece grade. 322 00:22:35,560 --> 00:22:39,920 Și nu avem acel taxi pe camerele de supraveghere. 323 00:22:40,840 --> 00:22:43,440 Poți vedea doar cum intri cu gluga pe cap. 324 00:22:44,160 --> 00:22:48,160 Am coborât din taxi 325 00:22:48,240 --> 00:22:49,520 mult mai devreme. 326 00:22:50,240 --> 00:22:54,120 Taximetristul spunea ceva despre o stradă cu sens unic. 327 00:23:03,640 --> 00:23:08,320 Ești sigur că vrei să spui asta? 328 00:23:08,680 --> 00:23:10,720 Pentru că dacă îl semnezi, va fi înregistrat. 329 00:23:10,800 --> 00:23:14,160 Avocații îl vor folosi în instanță. 330 00:23:15,520 --> 00:23:17,000 Bine, bine. 331 00:23:20,160 --> 00:23:21,120 Bun. 332 00:23:22,560 --> 00:23:24,280 citeste tot 333 00:23:24,360 --> 00:23:27,160 și apoi semnați cu data în jos. 334 00:23:27,240 --> 00:23:28,480 Grozav, mulțumesc. 335 00:23:31,920 --> 00:23:34,360 PEROXID DE HIDROGEN 336 00:23:45,760 --> 00:23:49,640 Nu știi încă nimic despre Luke? 337 00:23:52,400 --> 00:23:56,520 Nu încă, dar toată unitatea îl caută. 338 00:23:56,600 --> 00:23:57,440 Bun. 339 00:23:57,520 --> 00:24:00,280 Verificăm plăcuțele de înmatriculare, urmărim vehicule. 340 00:24:00,360 --> 00:24:02,160 Îl vom găsi. 341 00:24:03,520 --> 00:24:05,360 Și răpitorii lui. 342 00:24:05,440 --> 00:24:06,720 - Excelent. - Iţi promit. 343 00:24:07,120 --> 00:24:08,080 Multumesc. 344 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 Doamne, e până la gât în ​​asta. 345 00:24:13,760 --> 00:24:15,880 Voi scrie un raport și îl voi trimite lui Nichols. 346 00:24:15,960 --> 00:24:18,080 Trebuie să o punem sub control, acum. 347 00:24:22,160 --> 00:24:23,120 Ei bine, nu prea știu. 348 00:24:24,520 --> 00:24:26,920 - Ce? - Vorbesc de supraveghere. 349 00:24:28,600 --> 00:24:29,520 Glumești cu mine? 350 00:24:29,600 --> 00:24:32,080 Poate că e implicată, dar nu este vorba despre ea. 351 00:24:32,520 --> 00:24:35,240 Doar despre Luke. Ea duce la bani. 352 00:24:35,920 --> 00:24:37,640 Ea este doar o parte din acest caz. 353 00:24:38,560 --> 00:24:40,720 Avem alunița noastră. Să ne concentrăm asupra lui. 354 00:24:41,720 --> 00:24:43,240 Deci nu facem supraveghere? 355 00:24:43,840 --> 00:24:44,720 Nu are sens. 356 00:24:45,560 --> 00:24:47,280 Voi vorbi cu Nichols. Își va da seama. 357 00:25:00,760 --> 00:25:01,640 Luke și Zara? 358 00:25:02,720 --> 00:25:03,840 Că. 359 00:25:05,120 --> 00:25:08,000 Am vrut să ne întâlnim pentru a te cunoaște mai bine. 360 00:25:08,800 --> 00:25:10,560 - Ai ceva de băut? - Da. 361 00:25:10,640 --> 00:25:12,920 De asemenea, vom comanda ceva și vom vorbi. 362 00:25:13,280 --> 00:25:16,520 Super. Mie mi se potrivește, dar... 363 00:25:17,160 --> 00:25:20,600 După cum am spus, Zara nu este încă convinsă. 364 00:25:20,680 --> 00:25:23,360 Totul mi se potrivește. 365 00:25:23,440 --> 00:25:26,160 Poți avea încredere în mine. 366 00:25:27,160 --> 00:25:28,520 Hai să bem ceva. 367 00:25:28,600 --> 00:25:31,600 Hm... să stăm jos poate. 368 00:25:33,440 --> 00:25:35,800 Vom vorbi timp de o oră 369 00:25:35,880 --> 00:25:38,520 despre cum funcționează sistemul dvs. 370 00:25:38,600 --> 00:25:41,320 Veți furniza informații despre cont și vă veți autentifica. 371 00:25:41,400 --> 00:25:44,200 Un pahar obișnuit de conversație de o oră. 372 00:25:44,280 --> 00:25:46,400 Pentru mai mulți bani decât vei câștiga în doi ani. 373 00:25:47,360 --> 00:25:49,880 Nimeni nu va afla că ai avut ceva de-a face cu asta. 374 00:25:49,960 --> 00:25:52,520 Nimănui nu se va întâmpla nimic rău. Și vânătoarea? 375 00:25:53,120 --> 00:25:55,720 O vom lua către directorii industriei tutunului. 376 00:25:55,800 --> 00:25:56,640 Exact. 377 00:25:58,120 --> 00:25:59,880 Nu trebuie să te decizi acum. 378 00:25:59,960 --> 00:26:04,160 Nimic cu forța. Gândește-te la asta și anunță-ne. 379 00:26:07,920 --> 00:26:09,440 Aveți întrebări? 380 00:26:10,080 --> 00:26:14,800 De ce nu ai măști sau costume? 381 00:26:14,880 --> 00:26:18,720 Ești pe cale să comiți o crimă, 382 00:26:18,800 --> 00:26:21,800 și tocmai te-ai arătat unor străini. 383 00:26:22,800 --> 00:26:24,440 Se pare ca... 384 00:26:24,520 --> 00:26:26,920 Suntem o grămadă de amatori? 385 00:26:28,440 --> 00:26:31,360 Nu, dar nu-ți pasă de asta, 386 00:26:31,440 --> 00:26:33,360 pentru că după atac ne vei ucide oricum. 387 00:26:35,680 --> 00:26:39,960 Scopul întâlnirii a fost să ne cunoaștem. 388 00:26:40,040 --> 00:26:41,120 Câștigând încredere. 389 00:26:41,680 --> 00:26:44,560 Nu ar fi funcționat dacă ne-am fi deghizat. 390 00:26:44,640 --> 00:26:45,560 Asta e corect. 391 00:26:45,640 --> 00:26:47,480 Va fi o crimă fără victime. 392 00:26:47,560 --> 00:26:52,880 Nimeni nu va fi rănit, mai ales nu noi. Cuvânt onorabil. 393 00:26:52,960 --> 00:26:56,960 De aceea ești aici? Să trezesc solidaritatea feminină în mine? 394 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 După cum am spus, gândește-te. 395 00:27:07,800 --> 00:27:10,840 Și între timp, să ne despărțim unul câte unul. 396 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Clar. 397 00:27:34,200 --> 00:27:36,280 Bună seara. Hackney, nu-i așa? 398 00:27:36,360 --> 00:27:37,480 Că. 399 00:27:41,640 --> 00:27:43,840 Moment. Vezi mașina asta în spatele nostru? 400 00:27:44,560 --> 00:27:46,320 Poți să conduci după el? 401 00:27:47,200 --> 00:27:49,440 Greenarch este în aplicație. 402 00:27:49,520 --> 00:27:52,440 M-am răzgândit. Conduceți după mașina aceea. 403 00:27:52,520 --> 00:27:55,480 Nu pot conduce toată noaptea. Am nevoie de o destinație în aplicație. 404 00:27:55,560 --> 00:27:59,160 Voi anula cursa și îți dau 50 GBP în numerar. 405 00:27:59,240 --> 00:28:00,200 Se poate? 406 00:28:00,760 --> 00:28:02,160 Voi câștiga mai mult în aplicație. 407 00:28:02,240 --> 00:28:04,280 Te rog, pleacă. Poți... 408 00:28:04,360 --> 00:28:05,680 Isus. Bun. 409 00:28:18,000 --> 00:28:19,680 Cine este? Iubitul tău? 410 00:28:22,240 --> 00:28:23,160 Că. 411 00:28:42,360 --> 00:28:44,480 Te rog opriți-vă aici. 412 00:29:01,600 --> 00:29:04,200 Bun. Putem merge. 413 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 Deci... 414 00:30:11,240 --> 00:30:15,040 acestea sunt conturile la care au fost trimiși banii. 415 00:30:18,280 --> 00:30:19,240 Eşti serios? 416 00:30:20,520 --> 00:30:22,200 Gould-Simmons? Același? 417 00:30:22,280 --> 00:30:24,400 Că. Este o companie fictivă 418 00:30:24,480 --> 00:30:27,120 într-o companie fictivă, dacă înțelegi. 419 00:30:27,200 --> 00:30:28,680 Dar da, sunt sigur. 420 00:30:28,760 --> 00:30:31,560 Cineva a furat pensiile în valoare de patru miliarde 421 00:30:31,640 --> 00:30:34,680 și le-a trimis în conturi străine traficant de arme? 422 00:30:34,760 --> 00:30:36,720 Nu un dealer, o companie de arme. 423 00:30:36,800 --> 00:30:38,800 Luptătorii noștri, rachetele... 424 00:30:38,880 --> 00:30:41,960 Deci de ce au luat banii de la jaf? 425 00:30:43,360 --> 00:30:45,480 Poate oricine se află în spatele ei 426 00:30:45,560 --> 00:30:48,200 folosit pentru a cumpăra arme? 427 00:30:48,280 --> 00:30:49,800 Ar cumpăra arme sub masă, 428 00:30:49,880 --> 00:30:52,680 în loc să-l etaleze. 429 00:30:53,480 --> 00:30:56,000 Atunci ce? Își predă cineva chitanțele? 430 00:30:56,080 --> 00:31:00,000 Dar de ce să-și folosească conturile? Ei nu și-au putut deschide propriile lor? 431 00:31:01,120 --> 00:31:03,040 Și de ce are Gould-Simmons facturi 432 00:31:03,120 --> 00:31:05,640 într-o bancă necunoscută în Insulele Virgine? 433 00:31:07,320 --> 00:31:09,600 cred ca... 434 00:31:11,040 --> 00:31:13,800 astfel de conturi sunt folosite pentru mită. 435 00:31:13,880 --> 00:31:15,360 Fond de mită? 436 00:31:15,840 --> 00:31:19,960 Doar că astfel de fonduri sunt folosite pentru plăți. 437 00:31:20,040 --> 00:31:22,600 - Și de aici vin banii. - Da. 438 00:31:22,680 --> 00:31:23,880 Ce vom face cu asta? 439 00:31:25,240 --> 00:31:28,920 O să le spunem bătrânilor sau să tacăm. 440 00:31:29,000 --> 00:31:30,720 Dacă spunem, chestiunea va fi acoperită. 441 00:31:30,800 --> 00:31:33,640 Mai devreme sau mai târziu va ieși. 442 00:31:33,720 --> 00:31:37,360 S-ar putea să facem scurgerea singuri. 443 00:31:43,200 --> 00:31:44,720 Nu știu, Rhys. 444 00:31:46,440 --> 00:31:48,040 Crezi că MI5 știe despre asta? 445 00:31:49,160 --> 00:31:50,120 MI5? 446 00:31:50,920 --> 00:31:53,280 Avem un agent azi dimineață. 447 00:31:56,120 --> 00:32:01,800 Rhys, l-am găsit într-o bază de date deschisă. 448 00:32:02,320 --> 00:32:03,680 Luați în considerare instrumentele MI5. 449 00:32:03,760 --> 00:32:06,080 Probabil că știau asta la zece minute după jaf. 450 00:32:09,600 --> 00:32:11,760 ...de aceea la Gould-Simmons 451 00:32:11,840 --> 00:32:14,480 creștem potențialul de reacție rapidă, 452 00:32:14,560 --> 00:32:15,640 folosind... 453 00:32:16,800 --> 00:32:18,000 Trebuie să vorbim. 454 00:32:26,080 --> 00:32:28,600 Am mers cu Fitch ia declarația lui Zara Dunne. 455 00:32:28,920 --> 00:32:30,960 E implicată, Rhys. 456 00:32:31,040 --> 00:32:33,880 Eu văd, Fitch vede. Ea o vede. 457 00:32:35,040 --> 00:32:39,040 Ieșim și spune Fitch că probabil că nu este implicată 458 00:32:39,120 --> 00:32:42,120 și că va vorbi cu Nichols, să respingem cererea noastră. 459 00:32:45,680 --> 00:32:47,280 - Ai vorbit cu el? - Nu. 460 00:32:47,360 --> 00:32:49,080 Nu. te asteptam. 461 00:32:50,920 --> 00:32:54,520 Orice combina Fitch, Nichols este, de asemenea, implicat. 462 00:32:55,440 --> 00:33:00,640 Ei nu vor să ne apropiem de ea. El a sugerat clar să nu o atingem. 463 00:33:00,720 --> 00:33:02,880 - Fitch știa că minte? - Da. 464 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 Și s-a comportat de parcă ar crede-o. Era evident. 465 00:33:07,960 --> 00:33:09,040 Ce acum? 466 00:33:13,240 --> 00:33:16,360 Se preface că totul este în regulă. Mă voi descurca eu. 467 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 ZONA SUPRAVEGHERE VIDEO 468 00:35:21,920 --> 00:35:22,800 Te pot ajuta? 469 00:35:29,000 --> 00:35:30,240 Ce faci aici? 470 00:35:31,400 --> 00:35:33,200 Dovezile sunt pe masă. 471 00:35:34,400 --> 00:35:37,400 Aș fi putut să le dau poliției, dar vi le aduc. 472 00:35:38,000 --> 00:35:39,360 De unde ai aceasta adresa? 473 00:35:42,520 --> 00:35:45,320 Am vrut să-ți spun că poți avea încredere în mine. 474 00:35:45,400 --> 00:35:47,520 Nu voi provoca probleme ca Luke... 475 00:35:47,600 --> 00:35:49,640 - De unde ai această adresă? - Jur... 476 00:36:53,920 --> 00:36:54,920 DOAR PENTRU PERSONAL 477 00:38:50,440 --> 00:38:51,360 Bună, mamă. 478 00:38:51,440 --> 00:38:52,400 Ce mai faci? 479 00:38:53,760 --> 00:38:56,520 M-am gândit să trec pe aici. 480 00:38:57,280 --> 00:38:59,880 Am tura de noapte azi. 481 00:39:00,480 --> 00:39:02,400 Poate maine? 482 00:39:02,480 --> 00:39:05,160 Da, idee bună. voi fi acasă. 483 00:39:05,240 --> 00:39:07,360 ne vedem. 484 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 Bună, dragă. 485 00:39:15,520 --> 00:39:18,120 Ancheta nu ar trebui să ducă nicăieri? 486 00:39:20,960 --> 00:39:21,800 De ce? 487 00:39:26,840 --> 00:39:28,320 Dacă cineva te presează... 488 00:39:39,440 --> 00:39:41,000 They don't pressure me. 489 00:39:42,480 --> 00:39:43,680 They threaten me. 490 00:39:48,400 --> 00:39:49,280 Rhys. 491 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 Dacă tot vrei să fii polițist, 492 00:39:53,040 --> 00:39:55,720 better find an excuse a scăpa de caz, 493 00:39:55,800 --> 00:39:59,440 ca să nu trezească suspiciuni și să dispară. 494 00:39:59,520 --> 00:40:03,160 Cel care se ocupă de asta, 495 00:40:03,240 --> 00:40:05,040 s-ar putea să nu iasă în viață. 496 00:40:05,640 --> 00:40:07,320 Mai ales cineva ca tine. 497 00:40:11,320 --> 00:40:12,480 Someone like me? 498 00:40:16,320 --> 00:40:17,960 Someone with debts. 499 00:40:21,280 --> 00:40:23,000 De aceea m-au ales pe mine? 500 00:40:24,280 --> 00:40:25,320 Trebuia să fiu țapul ispășitor? 501 00:40:25,400 --> 00:40:26,840 Don't be paranoid. 502 00:40:29,320 --> 00:40:30,320 But your... 503 00:40:31,960 --> 00:40:35,600 problema se va rezolva de la sine. 504 00:40:39,160 --> 00:40:40,520 Drop the case. 505 00:40:43,200 --> 00:40:45,000 Doar așa vei supraviețui. 506 00:41:16,160 --> 00:41:17,640 - Și unde te duci? - Isuse. 507 00:41:19,120 --> 00:41:22,040 M-ai speriat. Ar fi trebuit să fii la serviciu. 508 00:41:22,120 --> 00:41:24,560 Și am crezut că vei veni mâine. 509 00:41:27,840 --> 00:41:29,480 Nu mai este acolo. 510 00:41:36,080 --> 00:41:37,840 Nu sunt proastă, Zara. 511 00:41:38,640 --> 00:41:40,360 Hai te rog. 512 00:41:40,440 --> 00:41:44,160 Nu te-am văzut de luni de zile și deodată apari 513 00:41:44,240 --> 00:41:46,560 a doua zi după ce compania ta a fost jefuită? 514 00:41:46,640 --> 00:41:49,920 E amuzant că sunt sub podeaua mea 515 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 patru miliarde de lire sterline, despre care nu știam. 516 00:41:54,200 --> 00:41:55,440 Nu sunt patru miliarde. 517 00:41:55,520 --> 00:41:58,240 Am verificat ce fel de portofel era. 518 00:41:59,160 --> 00:42:01,360 Am citit despre asta toată după-amiaza. 519 00:42:01,920 --> 00:42:03,160 Cât este pe el? 520 00:42:05,000 --> 00:42:07,400 Dacă ai citit-o, ar trebui să știi, 521 00:42:07,480 --> 00:42:09,440 că nu îl puteți introduce fără parole. 522 00:42:09,520 --> 00:42:11,440 Fără ele este inutil. 523 00:42:11,520 --> 00:42:12,440 Clar. 524 00:42:13,040 --> 00:42:16,560 Și parolele în sine fără el sunt de asemenea inutile. 525 00:42:17,200 --> 00:42:19,320 Așa că... 526 00:42:21,920 --> 00:42:22,800 Bun. 527 00:42:31,760 --> 00:42:32,680 ce vrei? 528 00:42:36,080 --> 00:42:37,480 Și ce crezi? 529 00:42:39,240 --> 00:42:40,480 Taxa de custodie. 530 00:42:46,360 --> 00:42:49,400 Oamenii cu care am de-a face 531 00:42:49,480 --> 00:42:52,960 Cred că vor să mă omoare. M-au vânat și... 532 00:42:53,040 --> 00:42:57,200 - I-ai adus aici? - Am vrut să fac o înțelegere cu ei. 533 00:42:57,280 --> 00:43:01,120 Mamă, te rog. Am nevoie de portofelul acela ca... 534 00:43:02,440 --> 00:43:06,240 Vreau să plec din țară, dar nu pot fara bani, am nevoie de ei. 535 00:43:06,320 --> 00:43:07,760 Te rog da-mi-o. 536 00:43:07,840 --> 00:43:08,680 Și apoi... 537 00:43:09,760 --> 00:43:13,120 Când totul se calmează, da te voi plati. 538 00:43:13,800 --> 00:43:18,480 Văd că cazul ți-a crescut. 539 00:43:20,800 --> 00:43:24,600 Iubito, dacă îți dau portofelul ăla, 540 00:43:25,440 --> 00:43:27,840 vei fugi în Brazilia și nu te voi mai vedea. 541 00:43:37,040 --> 00:43:38,960 La naiba, nu cred. 542 00:43:43,240 --> 00:43:45,240 Bun. Cât este pe el? Ea ar putea măcar... 543 00:43:45,320 --> 00:43:47,440 Spune-mi atât. 544 00:43:48,920 --> 00:43:51,560 Un milion, în funcție de cursul de schimb. 545 00:43:52,040 --> 00:43:54,520 Așa că au furat patru miliarde 546 00:43:54,600 --> 00:43:58,040 și îți dau un milion? nu as spune. Spune, cât? 547 00:43:58,120 --> 00:43:59,920 Cinci. Cinci milioane. 548 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 Cinci? Vă rog. 549 00:44:04,160 --> 00:44:06,080 Calculul nu a fost punctul meu forte, 550 00:44:06,160 --> 00:44:09,840 dar unele modeste 20% 551 00:44:09,920 --> 00:44:11,680 - pentru păstrarea... - Doamne. 552 00:44:11,760 --> 00:44:14,120 Îmi vei da un milion. 553 00:44:14,200 --> 00:44:17,640 Păstrează-i pe celelalte patru. Toată lumea fericită. 554 00:44:17,720 --> 00:44:19,680 Mamă, nu-ți voi da un milion. 555 00:44:19,760 --> 00:44:22,160 O vei cheltui și amândoi vom fi închiși. 556 00:44:22,240 --> 00:44:26,240 Te rog, iubito. Trebuie să înveți să ai mai multă încredere în mine. 557 00:44:26,320 --> 00:44:29,640 Pentru că ai făcut multe pentru a-mi câștiga încrederea. 558 00:44:29,720 --> 00:44:34,080 Nu fi așa dur, Zara. 559 00:44:34,160 --> 00:44:38,400 Ghici unde este spitalul meu a avut toate pensiile. 560 00:44:38,480 --> 00:44:41,520 Ți-ai jefuit pensia propriei mame. 561 00:44:41,600 --> 00:44:43,680 Așa că nu te uita așa la mine. 562 00:44:43,760 --> 00:44:46,560 O faci din copilărie și m-am săturat. 563 00:44:48,320 --> 00:44:52,280 Întoarce-te la tine, calmează-te, 564 00:44:52,360 --> 00:44:55,040 și apoi sunați în câteva zile 565 00:44:55,120 --> 00:44:57,280 și ne dăm seama de ceva, bine? 566 00:44:57,360 --> 00:45:01,960 Nu înțelegi, mamă, în câteva zile voi fi mort. 567 00:45:33,520 --> 00:45:34,480 La dracu. 568 00:45:45,000 --> 00:45:45,840 Intră. 569 00:45:53,040 --> 00:45:54,000 esti viu? 570 00:45:55,440 --> 00:46:00,000 Multumesc. Mă simt ca un idiot. 571 00:46:00,080 --> 00:46:03,640 Am încercat să-i conving, oferiți-le o ofertă semnificativă. 572 00:46:03,720 --> 00:46:04,720 la cine te referi? 573 00:46:07,320 --> 00:46:08,320 Hotii. 574 00:46:11,560 --> 00:46:14,200 Zara, nu ești un hoț voia să ridic. 575 00:46:14,560 --> 00:46:15,960 Dar cine? 576 00:46:17,240 --> 00:46:18,440 Este MI5. 577 00:46:22,640 --> 00:46:30,640 Procesare subtitrare: Fric53nja